Специфика переводов в области экономики и финансов
Тексты узкоспециализированной направленности, а именно финансовая и экономическая документация, требуют особого подхода при их адаптации для иностранных граждан. Многое в переводе этих документов зависит и от самого исходного текста, наличия в тексте узкоспециальных терминов, логических и синтаксических конструкций, которые не имеют аналогов, так как специфичны для данного вида профессиональной деятельности.
Следует отметить, что качественно новый уровень перевода во многом зависит как от содержания текста, так и от структуры самого документа. Каждая деловая бумага имеет особое строение, стилистику и лексику. И если специалист при работе с этим документом «упустит» важные нюансы, то деловая бумага утратит юридическую силу. А такое просто недопустимо.
В сфере точных деловых бумаг очень важно соблюдать их особую структуру, различную для разных государств. Именно поэтому так важно учитывать особенности юридических, экономических или банковских документов, поскольку они несут в себе специфические языковые средства, выражающие чрезвычайно важные финансовые, правовые или экономические сведения.
Сам собой напрашивается вывод: опытный переводчик должен быть разносторонне образованным человеком, в том числе, и в области юридических услуг, а также в экономической и финансовой сфере. Это может быть специалист, который имеет два или несколько высших образований, который постоянно совершенствует свою профессиональную деятельность. К сожалению, ни один университет или институт не может приготовить специалистов такого уровня, так как достичь мастерства возможно только путем длительного самосовершенствования. Ведь именно такой подход гарантирует формирование настоящих профессиональных качеств.
Нельзя не согласиться с тем, что опытные специалисты в сфере аналитики или финансовой деятельности «вырастают» не на пустом месте. Формированию их как лидеров в профессии предшествует качественное образование и многолетний опыт. Так, чтобы выполнять языка экспертных анализов по финансам, ценных бумаг или акций, банковских договоров и другой специфической документации, специалисту необходим опыт в названных областях более пяти лет.
Требования к работе с такими документами изначально высоки: нельзя потерять или исказить какие-либо сведения или цифры, а само содержание необходимо передать исключительно точно и конфиденциально, иначе может быть затронута или неправильно истолкована информация, важная для правовых или экономических интересов сторон.
При выборе агентства по переводам необходимо обратить внимание на опыт работы как самого специалиста, так и . Не менее важно ознакомиться с сертификатами данной организации и списком клиентов. Таким образом, учитывая все вышеперечисленное, вы не будете переживать по поводу вашего заказа, так как перевод будет выполнен на самом высоком уровне.
Возможно вам будет интересно :
Понедельник, Февраль 1st, 2010| Рубрика: разное.
Ваш email для уведомлений
